ARCHIVAGE THEMATIQUE DES MESSAGES DU FORUM HYGIENE |
Page mise à jour : 29/12/10 |
|
Page d’accueil de l’archivage thématique avec moteur de recherche |
Accès au formulaire d'inscription à la liste de discussion HYGIENE |
|
|
|
61 liens vérifiés 20061217 |
THEME |
Pages d’archives connexes Page du site HYGIENE ALIMENTAIRE consacrée aux documents traitant de veille sanitaire. La veille sanitaire sur le plan mondial La gestion des TIAC et les statistiques aux Etats-Unis Veille sanitaire aux Etats-Unis |
||||
La veille sanitaire en Californie |
Date: Wed, 9 Sep 1998 19:12:24 +0000 F
Voici une information de Santé Canada de ce jour http://hwcweb.hwc.ca/hpb/lcdc/bid/dsd/news/nb3798_f.html
qui nous rappelle que les végétaux (germes de luzerne) sont également susceptibles de causer des TIAC.
Salmonella et E. coli O157:H7 : États-Unis
Le US Food and Drug Administration (FDA) réaffirme ses avis sanitaires selon lesquels les personnes qui présentent de hauts risques d'intoxication alimentaire grave devraient éviter de consommer des germes de luzerne crus. Cette réaffirmation constitue une mesure intérimaire en attendant la mise en place de méthodes d'intervention pour améliorer l'innocuité de ces produits. Les personnes à haut risque sont les enfants, les personnes âgées et les personnes ayant un système immunitaire déficient. Des conseils similaires ont été donnés par les Centers for Disease Control and Prevention après avoir signalé des foyers de E. coli O157H7 dans sa publication MMWR en août 1997. Depuis 1995, les germes crus apparaissent comme une source reconnue d'intoxication alimentaire aux États-Unis. La réaffirmation de ces avis par le FDA fait suite à une enquête récente effectuée par l'état de Californie sur 3 foyers de salmonella et de E. coli O157:H7 liés à la consommation de germes qui ont affecté environ 60 personnes. Le California Department of Health Services a émis un avis au niveau de l'état concernant les risques d'intoxication possibles pour les populations vulnérables en juillet 1998.
(http://www.dhs.cahwnet.gov/opa/prssrels/1998/72-98.htm).
Source : United States Food and Drug Administration
Date: Thu, 13 May 1999 11:30:40 +0200
Voici un bel exemple de transparence efficace utilisé par le Département de Santé Publique de Los Angeles. Il s'agit d'un bulletin édité régulièrement dans le Los Angeles Times qui diffuse la liste des établissements fermés pour cause de danger pour la santé publique.
On y trouve toutes les informations utiles à la bonne compréhension du problème :
- nom et adresse de l'établissement;
- dates de fermeture et de réouverture;
- motifs de fermeture.
La plupart des établissements sont réouverts assez rapidement, d'où finalement une efficacité du système si les autorités locales restent objectives par rapport à l'amélioration réalisée (ni trop sévères, ni trop conciliantes).
Je crois que c'est également à Los Angeles qu'il existe un signe distinctif du type étoiles sur la devanture de chaque restaurant, permettant au consommateur de connaître le classement de celui-ci en fonction de l'hygiène. C'est un article paru il y a quelques mois déjà dans FS-NET qui en avait parlé.
Voici l'extrait du bulletin d'information du L.O Times. Je n'ai cité aucun nom d'établissement compte tenu du droit français à cet égard.
MARCH RESTAURANT CLOSURES
April 22, 1999
The Los Angeles Times
The county Department of Health Services has the power to shut down food facilities for as long as necessary for the owners to correct conditions that pose a danger to the public health. Here are restaurants closed in March:
THE VIOLATIONS
A: Immediate danger to public health or safety
B: Contaminated food
C: Improper food preparation
D: Unsafe food temperatures
E: Unprotected food
F: Improper food storage
G: Improper employee hygiene
H: No hand-washing facilities
I: Improper dishwashing method
J: Unsanitary equipment
K: Gross contamination of utensils and/or equipment
L: Use of non-approved equipment
M: Vermin infestation
N: Failure to prevent entrance and harboring of vermin
O: No potable water supply or no hot water
P: Sewage system failure
Q: No toilet facilities
R: Dirty walls and ceilings
S: Damaged or dirty floors
T: Improper storage or use of hazardous substances
U: Improper garbage or rubbish disposal
V: Unauthorized animal in food establishment
W: Insufficient ventilation
X: Lack of a fully enclosed structure
Y: No public health permit
Z: No plans submitted
* * *
NAME: (non repris)
ADDRESS: (non repris)
CLOSED: 3/9
REOPENED: 3/23
CODES: B, D, M, N
* * *
A lire également un article du BEH "INVESTIGATION D’UNE INTOXICATION AU MERCURE SURVENUE EN SEINE-MARITIME". Il ne s'agit pas d'une intoxication alimentaire, mais les précisions générales par rapport à ce type d'intoxication sont intéressantes. http://www.invs.sante.fr/beh/1999/9914/index.html
samedi 5 février 2000 15:16
Voici une traduction personnelle d'un article du LOS ANGELES TIMES du 31/01/00 repris par le bulletin quotidien anglophone FS-NET.
Le document parle de la problématique de l'hygiène des denrées vendues à la sauvette par des populations de culture étrangère dans le Comté de Los Angeles.
http://groups.yahoo.com/group/hygiene/message/1813?&start=1796
dimanche 13 février 2000 11:51
Voici une traduction personnelle d'un article de GLOBE and MAIL de Doug Saunders (05/02/2000) repris par le bulletin FS-NET. Le document traite du système de notation de A à C que doivent afficher les 36.000 établissements du Comté de Los Angeles en fonction de leur classement hygiénique. http://groups.yahoo.com/group/hygiene/message/1853?&start=23
vendredi 1 septembre 2000 21:28
LEGIONNAIRES' DISEASE ASSOCIATED WITH POTTING SOIL - CALIFORNIA,
OREGON, AND WASHINGTON, MAY-JUNE 2000
September 1, 2000
CDC
Morbidity and Mortality Weekly Report Vol. 49/No. 34
http://jama.ama-assn.org/issues/v284n12/ffull/jwr0927-3.html
jeudi 23 août 2001 07:51
COLORADO STATE UNIVERSITY 21-08 Are we
drinking too much soda pop?
http://www.ext.colostate.edu/pubs/columncc/cc010821.html
GMA 21-08 Californians for Sensible School
Nutrition Policy Letter of Opposition to California Senate Bill 19
http://www.gmabrands.com/news/docs/Testimony.cfm?docid=818&
GMA
21-08 GMA Letter in Opposition to California School Food Restriction
Bill
http://www.gmabrands.com/news/docs/Testimony.cfm?docid=817&
mercredi 26 septembre 2001 20:33
OEHHA 25-09 California Sport Fish Consumption
Advisories - Important Facts to Know if you Eat the Fish you Catch in
California follow this link to view
html
http://www.oehha.ca.gov/fish/general/99fish.html
follow
this link to download
pdf
http://www.oehha.ca.gov/fish/pdf/99broch7.pdf
samedi 10 novembre 2001 20:24
OEHHA 09-11 Publishing of the Final Report
Chemicals in Fish: Consumption of Fish and Shellfish in California
and the United
States
http://www.oehha.ca.gov/fish/special_reports/fishconsum.html
samedi 17 novembre 2001 18:12
OEHHA 16-11 Chemical Listed Effective November
16, 2001 as Known to the State of California to Cause
Cancer
http://www.oehha.ca.gov/prop65/out_of_date/111601Not.html
vendredi 4 janvier 2002 07:57
CDC 03-01 Raccoon Roundworm Encephalitis --- Chicago, Illinois,
and Los Angeles, California,
2000
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5051a1.htm
dimanche 6 janvier 2002 15:34
Retail Food Inspection Guide Also available as a [PDF] (Los
Angeles Department of Health
Services)
http://www.lapublichealth.org/eh/rfig/index2.html
Food Handler's Guide for Retail Food Facilities (Los Angeles
Department of Health
Services)
http://www.lapublichealth.org/eh/fhgde/mainfhg2.htm
vendredi 11 janvier 2002 07:49
CDC MMWR 11-01 Outbreak of Salmonella serotype Kottbus Infections
Associated with Eating Alfalfa Sprouts --- Arizona, California,
Colorado, and New Mexico, February--April
2001
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5101a3.htm
lundi 4 février 2002 07:48
Antibiotic Resistance Patterns of Bacterial Isolates from Blood in
San Francisco County, California,
1996-1999,
http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol8no2/01-0102.htm
samedi 13 avril 2002 22:51
SANTE CANADA 12/04/02 Actualités en bref pour maladies
infectieuses - le 12 avril 2002
. Salmonella Newport : Californie
http://www.phac-aspc.gc.ca/bid-bmi/dsd-dsm/nb-ab/2002/nb1502_f.html
samedi 1 juin 2002 09:22
NAPA NEWS 31/05/02 Napa health officials' response
sickening
http://www.napanews.com/templates/index.cfm?template=story_full&id=6594FCA0-A33C-4CD7-A2DC-7235F4A26FC8
mercredi 26 juin 2002 07:55
CDC EID 25/06/02 Time-Space Clustering of Human Brucellosis,
California,
1973-1992
http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol8no7/01-0351.htm
vendredi 26 juillet 2002 09:24
EID CDC 25/07/02 Correction
Vol. 8, No. 7, Time-Space
Clustering of Human Brucellosis, California,
1973-1992
http://www.cdc.gov/ncidod/EID/vol8no8/01-0351_correction.htm
vendredi 9 août 2002 08:17
CDC MMWR 09/08/02 Human Rabies --- California,
2002
http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm5131a4.htm
mardi 24 septembre 2002 19:27
DETROIT FREE PRESS 24/09/02 Tainted food linked to 4 deaths so far
(Listeria monocytogenes)
Federal health investigators are trying
to pinpoint which contaminated food caused a deadly bacterial
outbreak that, since the start of summer, has infected at least 25
people nationwide and killed four, including an Oakland County
woman.
http://www.freep.com/news/health/lister24_20020924.htm
dimanche 20 octobre 2002 13:01
OUR STOLLEN FUTURE 18/10/02 August 2002. In 1999, a study by the
State of California revealed drastic increases in the rate of autism
in California's children. Critics asserted the finding was
incorrect, misled by changes in diagnostic criteria and
other
factors. A new study now rejects those explanations, and concludes
that increases in the rate of
autism in California over the past
decade are real. The increase, which began in 1981, is too rapid for
it to be due
to genetic factors
alone.
http://www.ourstolenfuture.org/NewScience/behavior/2002/2002-10byrd.htm
SCIENCE
DAILY 18/10/02 M.I.N.D. Institute Study Confirms Autism Increase
http://www.sciencedaily.com/releases/2002/10/021018081039.htm
lundi 11 novembre 2002 10:00
AP 10/11/02 Cancer Rates Concern Calif.
County
http://seattlepi.nwsource.com/national/apscience_story.asp?category=1500&slug=Breast%20Cancer%20Cluster
mercredi 13 novembre 2002 08:36
WATERNET 12/11/02 California city to test water to allay cancer
concerns 12/11/2002
VALLEY CENTER, CA - City will test for
multiple contaminants after residents expressed some concern over
what they think are higher childhood cancer
rates
http://www.waternet.com/news.asp?mode=4&N_ID=36032
lundi 18 novembre 2002 11:59
NAPA NEWS 17/11/02 Trancas eatery fined over rats, raw meat
(Californie)
http://www.napanews.com/templates/index.cfm?template=story_full&id=BEB33966-BD82-4494-8AD6-466BEBC45909
lundi 9 décembre 2002 23:29
WATTNET - Juillet 1998 - CALIFORNIA'S PREHARVEST PLAN -
California's poultry industry is putting the farm in farm-to-table
food safety with a preharvest HACCP
program.
http://www.wattnet.com/Archives/Docs/CALIFOR.PDF?CFID=25710&CFTOKEN=74030876
lundi 10 février 2003 08:41
ENEWS 09/02/03 Restaurant Food Safety: Red or
Green
http://interestalert.com/brand/siteia.shtml?Story=st/sn/02090002aaa04924.albu&Sys=siteia&Sys&Fid=BUSINESS&Sys&Fid&Type=News&Sys&Fid&Type&Filter=Business
mardi 6 mai 2003 22:48
OC REGISTER 06/05/03 In-N-Out E. coli lawsuit settled
Burger
chain sued by family of girl whose kidneys were damaged after 2001
visit to outlet near
Bakersfield.
http://www2.ocregister.com/ocrweb/ocr/article.do?id=37840§ion=BUSINESS&subsection=BUSINESS&year=2003&month=5&day=6
vendredi 9 mai 2003 21:30
BMC INFECTIOUS DISEASE 07/03/03 Is drinking water a risk factor
for endemic cryptosporidiosis? A case-control study in the
immunocompetent general population of the San Francisco Bay
Area
http://www.biomedcentral.com/1471-2458/3/11
Article
complet
http://www.biomedcentral.com/content/pdf/1471-2458-3-11.pdf
dimanche 1 juin 2003 09:25
SACRAMENTO BUSINESS JOURNAL 31/05/03 California allergies pale
compared to rest of
U.S.
http://sacramento.bizjournals.com/sacramento/stories/2003/05/26/daily28.html
samedi 17 janvier 2004 11:27
NEWS CENTRAL 17/01/04 Making sure the county is clean
(Californie)
http://www.newzcentral.com/articles/2004/01/17/front/daily01.txt
samedi 24 janvier 2004 10:43
SAN FRANCISCO CHRONICLE 25/01/04 On the job with S.F. restaurant
inspectors
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2004/01/25/INSPECT.TMP
SAN
FRANCISCO CHRONICLE 25/01/04 Taking stock of restaurants
S.F.
Supervisor Daly pushes rating system for
restaurants
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2004/01/25/RESTAURANTS.TMP
samedi 6 mars 2004 11:11
AFP 05/03/04 Première aux Etats-Unis: un comté de
Californie interdit les
OGM
http://www.agrisalon.com/06-actu/article-12370.php
samedi 27 mars 2004 13:41
NAPA NEWS 26/03/04 County eyes illegal food vendors
(Californie)
http://www.napanews.com/templates/index.cfm?template=story_full&id=1B844CA5-B509-4F86-9013-C8B451A693D3
mercredi 14 avril 2004 10:16
ISIS 13/04/04 Letter to the California Department of Food and
Agriculture
http://www.i-sis.org.uk/CaliforniaLetter.php
mercredi 12 mai 2004 10:24
THE UNION DEMOCRAT 11/05/04 Child hit by E. coli (Oakland en Californie) http://www.uniondemocrat.com/news/story.cfm?story_no=14149
mardi 1 juin 2004 16:08
THE CALIFORNIAN 31/05/04 E. coli info slow to emerge Consumer group urges change in state practices http://www.californianonline.com/news/stories/20040531/localnews/544022.html mercredi 14 juillet 2004 14:53
AP 13/07/04 Four California counties will vote to ban biotech
food
http://www.usatoday.com/tech/news/techpolicy/2004-07-14-calif-biotech-votes_x.htm
lundi 27 septembre 2004 10:45
KESQ 25/09/04 Bacterial disease sickens hundreds of California sea
lions (Californie)
http://www.kesq.com/Global/story.asp?S=2345895
samedi 2 octobre 2004 11:52
CSPI 01/10/04 Schwarzenegger Vetoes Meat Recall Disclosure
Bill
Legislation Would Have Identified Stores that Received
Contaminated Meat and Poultry
http://cspinet.org/new/200410011.html
VENDREDI 26 NOVEMBRE 2004
COUNTY OF LOS ANGELES -
COUNTY OF LOS ANGELES - DEPARTMENT OF HEALTH SERVICES PUBLIC HEALTH
PROGRAMS AND SERVICES - DISEASE CONTROL PROGRAMS VETERINARY PUBLIC
HEALTH AND RABIES
CONTROL
http://www.lapublichealth.org/vet/guides/vetzooman.htm
MERCREDI 16 FEVRIER 2005
THE UKIAH DAILY
JOURNAL 15/02/05 Food inspections available on the Web
(Californie)
http://www.ukiahdailyjournal.com/Stories/0,1413,91~3089~2712609,00.html
MENDOCINO COUNTY - Retail Food Facility Inspections
(Californie)
http://www.co.mendocino.ca.us/eh/inspection/index.htm
MERCREDI 20 JUILLET 2005
COMMUNITY
DISPATCH 24/06/05 STATE HEALTH DIRECTOR ISSUES WARNING NOT TO EAT
MUSSELS AND SOME SEAFOOD FROM VENTURA COUNTY
(Californie)
http://communitydispatch.com/artman/publish/article_1415.shtml
JEUDI 21 JUILLET 2005
REDNOVA
20/07/05 More Than Half of Californians in HMOs Are Overweight or
Obese
http://www.rednova.com/news/health/180747/more_than_half_of_californians_in_hmos_are_overweight_or/index.html
JEUDI 04 AOUT 2005
THE
EXAMINER 04/08/05 Chinatown merchants defend restaurants (Sans
Francisco)
http://www.sfexaminer.com/articles/2005/08/04/news/20050804_ne01_restaurants.txt
LUNDI 29 AOUT 2005
AP 27/08/05
Californie - Frites et chips dangereuses (concerne
l'acrylamide)
http://www.cyberpresse.ca/actuel/article/article_complet.php?path=/actuel/article/27/1,4230,4977,082005,1143309.php
MERCREDI 07 DECEMBRE 2005
SEATTLE
TIMES 07/12/05 Restaurants may face 25% increase in inspection
fees
http://seattletimes.nwsource.com/html/snohomishcountynews/2002668396_food07n.html
JEUDI 09 FEVRIER 2006
ALLHEALDLINE
08/02/06 California City Passes Fast Food Cleanup
Law
http://www.allheadlinenews.com/articles/7002316895
DIMANCHE 23 AVRIL 2006
BAYAREA
20/04/06 National food law bad for state, senators say
Feinstein,
Boxer argue uniform safety standard would pose 'a threat'
http://insidebayarea.com/timesstar/localnews/ci_3730231
VENDREDI 19 MAI 2006
HUMAN EVENTS
18/05/06 California Shouldn't Be Making Food Policy for All
Americans
http://www.humaneventsonline.com/article.php?id=14950
VENDREDI 29 SEPTEMBRE 2006
AP
29/09/06 Calif.: Farms Need Better Food Safety
http://www.redorbit.com/news/health/674494/calif_farms_need_better_food_safety/index.html?source=r_health
MERCREDI 04 OCTOBRE 2006
CSPI
03/10/06 California Governor Arnold Schwarzenegger Signs Food Safety
Law
http://cspinet.org/new/200610031.html
MERCREDI 11 OCTOBRE 2006
SANTA CRUZ
SENTINEL 10/10/06 Health inspectors say new ratings will clean up
restaurants
http://www.santacruzsentinel.com/archive/2006/October/10/local/stories/01local.htm
PC 10/10/06 Aliments contaminés: les pratiques agricoles de
la Californie remises en question
http://www.cyberpresse.ca/article/20061010/CPACTUEL/610101786/5663/CPACTUEL03
JEUDI 26 OCTOBRE 2006
CSPI
25/10/06 California Urged to Monitor Farms for Food Safety
States
Can Move Faster Than the Federal Government to Implement Standards,
Says CSPI
http://cspinet.org/new/200610251.html
JEUDI 02 NOVEMBRE 2006
CFBF
01/11/06 Farm Bureau calls for increased food safety standards
http://www.cfbf.com/agalert/AgAlertStory.cfm?ID=705&ck=4A47D2983C8BD392B120B627E0E1CAB4
JEUDI 09 NOVEMBRE 2006
CFBF
08/11/06 Food safety is top priority for farm groups
(Californie)
http://www.cfbf.com/agalert/AgAlertStory.cfm?ID=709&ck=1ECFB463472EC9115B10C292EF8BC986
ALL HEADLINE NEWS 27/10/06 CSPI Urges California To Monitor Farms
For Food Safety
http://www.allheadlinenews.com/articles/7005322744
MARDI 28 NOVEMBRE 2006
CVBT 27/11/06
Farmers refine food-safety
practices
http://www.centralvalleybusinesstimes.com/stories/001/?ID=3654
VENDREDI 29 DECEMBRE 2006
CALIFORNIA
FARM BUREAU FEDERATION 20/12/06 Food safety proposal goes to fresh
vegetable
handlers
http://www.cfbf.com/agalert/AgAlertStory.cfm?ID=732&ck=BA3866600C3540F67C1E9575E213BE0A
LUNDI 29 JANVIER 2007
CIDRAP
26/01/07 California debates produce safety
measures
http://www.cidrap.umn.edu/cidrap/content/fs/food-disease/news/jan2607growers.html
JEUDI 01 FEVRIER 2007
SFGATE
31/01/07 Kitchen (not so) confidential
San Francisco's restaurant
scores are more public now -- but are they improving food
safety?
http://sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/01/31/FDGKRNP8KT1.DTL
MARDI 03 AVRIL 2007
FOOD
NAVIGATOR 30/03/07 California produce safety bills pass first
test
http://www.foodnavigator-usa.com/news/ng.asp?n=75381-food-safety-produce-e-coli
VENDREDI 25 MAI 2007
FOOD
CONSUMER 24/05/07 Quality of California's beaches
improved
http://foodconsumer.org/7777/8888/Agri_amp_Environ_41/Quality_of_California_s_beaches.shtml
LUNDI 28 MAI 2007
SANTACRUZ
SENTINEL 27/05/07 New online database motivates Santa Cruz County
restaurants to stay
clean
http://www.santacruzsentinel.com/archive/2007/May/27/local/stories/02local.htm
View the full food facility violations database.
[PDF]
http://sccounty01.co.santa-cruz.ca.us/eh/consumer_protection/FoodFacilityViolations.pdf
LUNDI 04 JUIN 2007
RECORD ONLINE
03/06/07 Major health violations aplenty at eateries in Orange
County
Restaurant reports dish up some food for
thought
http://www.recordonline.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20070603/NEWS/706030330
MARDI 22 JUILLET 2008
ETATS UNIS
MARKET WATCH
16/07/08 Californians for SAFE Food Launches Campaign
Opposing
Proposition 2: 'The Un-SAFE Food
Initiative'
http://www.marketwatch.com/news/story/californians-safe-food-launches-campaign/story.aspx?guid={A3F56C88-419D-403F-8BFF-D0DAAA3C924A}&dist=hppr
MARDI 19 AOUT 2008
ETATS
UNIS
CFBF 13/08/08 Farm groups urge changes to federal
food-safety
programs
(Californie)
http://www.cfbf.com/agalert/AgAlertStory.cfm?ID=1112&ck=20D135F0F28185B84A4CF7AA51F29500
LUNDI 25 AOUT 2008
ETATS
UNIS
AG WEEKLY 23/08/08 Food Safety Advocate wants veto of
Calif.
bill
http://www.agweekly.com/articles/2008/08/23/commodities/dairy/dairy28.txt
JEUDI 01 JANVIER 2009
Digital
Repository at the University of Maryland - 2005 - Impact
of
Restaurant Hygiene Grade Cards on Foodborne-Disease
Hospitalizations in Los
Angeles
County
http://www.lib.umd.edu/drum/handle/1903/6641
MARDI
23 FEVRIER 2010
Environmental
Research, In Press, Corrected Proof, Available online 21
February
2010 Contaminated fish consumption in California´s
Central
Valley
Delta
http://www.sciencedirect.com/science/science?_ob=GatewayURL&_method=citationSearch&_urlVersion=4&_origin=SDSRCHALERTHTML&_version=1&_uoikey=B6WDS-4YFDW4W-2&md5=95e6d8909ec5350c75dc330cc4be79fe&graphAbs=y
a
Department of Environmental Science and Policy, University of
California,
One Shields Ave, Davis, CA 95616, USA
b Department
of Human and Community Development, University of California,
Davis,
CA 95616, USA
JEUDI
29 JUILLET 2010
COLEGIO
MEDICO DE CHILI 12/07/10
Regional Los Ángeles denuncia presencia de parásitos en
comida de restaurante local
ARCHIVAGE THEMATIQUE DES MESSAGES DU FORUM HYGIENE (fin de document) |
Page mise à jour : 23/05/01 |
|
Page d’accueil de l’archivage thématique avec moteur de recherche |
Accès au formulaire d'inscription à la liste de discussion HYGIENE |